|
【転送・転載歓迎】 ＜ＳＭ３ミサイル発射実験反対！ ハワイから連帯メッセージ！＞ ハワイの海と空と大地を 海自イージス艦「こんごう」によるハワイ沖でのミサイル迎撃実験に対する反対声明です。ハワイから届いた連帯メッセージもぜひお読みください！ ■海上自衛隊イージス艦「こんごう」によるハワイ沖でのＳＭ３ミサイル発射実験に反対する！ 海上自衛隊イージス艦「こんごう」は10月に長崎県佐世保基地を出港し、11月6日には米海軍がハワイ沖で実施したＳＭ３ミサイルによる複数の模擬弾道ミサイルの迎撃実験に参加、標的を追尾・捕捉する訓練を行いました。そして、いよいよ米国以外では初めてＳＭ３を搭載し、模擬弾道ミサイルを迎撃する発射実験を行います。既に「こんごう」は15日午前にハワイの米海軍基地を出港し、発射実験に向かっています。 迎撃は大気圏外の宇宙空間で行われるもので、宇宙の軍事利用を禁じた「宇宙の平和利用原則」に抵触します。また将来、米国向けミサイルの迎撃も可能とされる日米共同開発中（三菱重工などが参加）の新型ＳＭ３の搭載が見込まれており、集団的自衛権の行使を射程に入れていることも明らかです。 私たちは日米の軍事的一体化と憲法9条の破壊を促進する迎撃実験に強く反対し、その中止を要求します。折しも、軍事利権の闇にメスが入り、ミサイル防衛（ＭＤ）が最大級の利権の温床である事が明るみになりつつあります。ＭＤは日米の「軍産学複合体」を喜ばせる“金のなる木”です。 ＭＤは「先制攻撃促進装置」であり、極めて攻撃的かつ威圧的な兵器システムに他なりません。私たちはＳＭ３やＰＡＣ３など全てのＭＤシステムの撤去と配備中止を求めるとともに、日本政府がＭＤから撤退することを要求します。そのために国内各地の反対運動やハワイ、韓国、オーストラリアなどの仲間との連帯を強めていきます。
********************************************************** ■「核とミサイル防衛にＮＯ！キャンペーン」へのハワイからの連帯あいさつ 2007年12月11日
日本の兄弟・姉妹の皆さんにあいさつを送ります！ アメリカのいわゆる「ミサイル防衛」システムに日本が参加することに反対する皆さんに熱いあいさつと連帯を送ります。 私たちは「ミサイル防衛」が嘘であるということを知っています。「ミサイル防衛」の真の戦略的目的は米軍の攻撃能力を高めることにあります。はるか上空から海底深くに到るまでの軍事的「全領域支配」を追求しようとするアメリカのあくなき姿勢は、平和と安全をもたらすものとは程遠く、地球全体を脅かす危険で新たな軍拡競争を加速させています。 米国は、太平洋地域における帝国拡大のために、独立国であったハワイに武力侵攻し占領しました。現在、帝国の情報技術前線の拡大に伴い、米国のミサイル防衛プログラムは、ハワイの陸地や、海、空を侵しています。「こんごう」が撃ち落とす予定のミサイルは、カウアイ島ノヒリにある聖なる砂丘の上から発射されます。この場所は、ハワイの先住民族である「カナカ・マオリ」（Kanaka Maoli）が伝統的に墓地にしてきた所なのです。 米軍による侵犯は、帝国が自らの領域を監視するための電子的な目や耳を設置しているハレアカラ山（マウイ島）やマウナケア山（ハワイ島）などの聖なる山々に広がり、強力なソナーがクジラたちを傷つけ殺しているかもしれない海中深くにまで及んでいるのです。 さらに、米海軍は、「暫定作戦地域」を２１０万平方海里および空域に広げることを計画しています。これはハワイ諸島全域を完全に包含するものです。 私たちは、私たちの大切な土地や、海、空が戦争の出撃地になることを許しませんし、戦争マシーンの工作者たちに場所を与えることも許しません！ 私たちは、ハワイ沖のミサイル防衛実験に日本が参加することに強く反対し、米国のミサイル防衛計画への日本の関与を拒否する皆さんのアクションに拍手を送ります。こうした戦争ゲームに日本が加担することは、その平和憲法を裏切ることです。 平和と正義と非核の世界に向けて、私たちの声と行動を結集しましょう！ 連帯のもとに
［翻訳協力／笠原光・山口響（アジア平和連合〈ＡＰＡ〉ジャパン）］
********************************************************** ■Hawai’i Solidarity with No to Nukes and Missile Defense Campaign December 11, 2007
Aloha brothers and sisters in Japan! We send warm greetings and solidarity to you as you oppose Japan’s participation in the United States’ so-called “missile defense system. We know that “missile defense” is a lie. Its true strategic purpose is to enhance the offensive capabilities of U.S. military. And far from bringing peace and security, America’s never-ending quest for military “full spectrum dominance” from the highest heavens to the depths of the sea is accelerating a dangerous new arms race that threatens our entire planet. The U.S. invaded and occupied the independent country of Hawai’i in order to expand its empire in the Pacific. Now in expanding the technological frontier of that empire, the U.S. missile defense program violates Hawai’i’s land, sea and sky. The missiles that the Kongo would intercept would be launched from atop the sacred sand dunes of Nohili on Kaua’i, a Kanaka Maoli ancestral burial ground. Transgressions extend to the peaks of the sacred mountains Haleakala and Mauna Kea where electronic eyes and ears of the empire keep watch over their domain, and descend into the depths of the sea where powerful sonar blasts can harm or kill whales. Furthermore, the U.S. Navy plans to expand its “temporary operating area” to 2.1 million nautical miles of sea and airspace that completely encompass the Hawaiian archipelago. We refuse to allow our precious land, sea and sky to be used as the launch pad for war or the proving ground for the engineers of the war machine! We strongly oppose Japan’s participation in missile defense tests in Hawai’i and applaud your actions to resist Japan’s involvement in the U.S. missile defense program. Japan’s collaboration in these war games betrays its peace constitution. Let us join our voices and actions for a peaceful, just and nuclear-free world! In solidarity
2008年1月29日(火)更新
活動記録（Action）へ サイト・マップ（Site-Map）へ トップページへ |